-
1 Gerechtigkeit widerfahren lassen
сущ.1) юр. отдать (кому-л.) справедливость (jmdm.)2) высок. (j-m) поступать (с кем-л.) справедливоУниверсальный немецко-русский словарь > Gerechtigkeit widerfahren lassen
-
2 Gerechtigkeit widerfahren lassen
1) (to treat fairly or properly: It would not be doing him justice to call him lazy when he's so ill.) do2) (if one must be fair (to him, her etc): To do her justice, I must admit that she was only trying to help when she broke the cup.) in justice toDeutsch-Englisch Wörterbuch > Gerechtigkeit widerfahren lassen
-
3 einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen
сущ.высок. воздать должное (кому-л., чему-л.), отдать (кому-л., чему-л.) справедливость, удовлетворить (чьё-л.) законное правоУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen
-
4 jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen
hacer justicia a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen
-
5 Gerechtigkeit
Gerechtigkeit f = справедли́вость; зако́нностьGerechtigkeit üben поступа́ть справедли́во, де́йствовать по справедли́вости [по зако́ну]j-m, einer Sache (D) Gerechtigkeit widerfahren lassen отда́ть кому́-л., чему́-л. справедли́вость, возда́ть до́лжное кому́-л., чему́-л.; удовлетвори́ть чьё-л. зако́нное тре́бованиеGerechtigkeit f = правосу́диеdie strafende Gerechtigkeit кара́ющее правосу́диеder Gerechtigkeit ihren Lauf lassen предоста́вить (де́ло) правосу́дию; дать сверши́ться правосу́диюden Händen der Gerechtigkeit überliefern [überantworten] переда́ть в ру́ки правосу́дияGerechtigkeit f = уст. привиле́гия, пра́во (напр., по́льзования, разрабо́тки, эксплуата́ции)ein Eingriff in seine Gerechtigkeit посяга́тельство на его́ права́j-s Gerechtigkeit schmälern ограни́чить чьи-л. привиле́гии [права́] -
6 widerfahren
widerfahren vi (s) (j-m) случа́ться, происходи́ть (с кем-л.), mir ist ale Ehre widerfahren... на мо́ю до́лю вы́пала честь...mir ist ein Unglück widerfahren со мной случи́лось несча́стье; меня́ пости́гла неуда́чаj-m Gerechtigkeit widerfahren lassen поступа́ть с кем-л. справедли́во -
7 widerfahren
widerfahren v/i <unreg, o -ge-, sn> olmak, -in başına gelmek;jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen b-ne adil davranmak -
8 widerfahren
widerfahren* [--'--]jdm Gerechtigkeit \widerfahren lassen birine adilâne davranmak -
9 Gerechtigkeit
kein pl adalet;jdm \Gerechtigkeit widerfahren lassen birinin hakkını tanımak;das ist ausgleichende \Gerechtigkeit bu denkleştirici adalettir -
10 Gerechtigkeit
f; nur Sg.1. justice; Gerechtigkeit walten lassen oder üben be just; der Gerechtigkeit Genüge tun geh. act justly; der Gerechtigkeit wurde Genüge getan justice was done; jemandem / etw. Gerechtigkeit widerfahren lassen geh. treat s.o. / s.th. justly; do justice to s.o. / s.th.; ausgleichen I 13. (Rechtschaffenheit) righteousness* * *die Gerechtigkeitequitableness; fairness; justness; justice; righteousness; equity* * *Ge|rẹch|tig|keit [gə'rɛçtɪçkait]f -,no pl1) justice; (= das Gerechtsein) justness; (= Unparteilichkeit) fairness; (= Rechtschaffenheit) righteousnessjdm/einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen — to be just to sb/sth; (fig) to do justice to sb/sth
2) (geh = Gerichtsbarkeit) justice* * *Ge·rech·tig·keit<->[gəˈrɛçtɪçkait]3.▶ ausgleichende \Gerechtigkeit poetic justice▶ die \Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf justice takes its course* * *die; Gerechtigkeit1) justicedie Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God
Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly
2)* * *1. justice;üben be just;der Gerechtigkeit Genüge tun geh act justly;der Gerechtigkeit wurde Genüge getan justice was done;jemandem/etwas Gerechtigkeit widerfahren lassen geh treat sb/sth justly; do justice to sb/sth; → ausgleichen A 13. (Rechtschaffenheit) righteousness* * *die; Gerechtigkeit1) justicedie Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God
Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly
2)* * *f.equity n.fairness n.justice n.justness n. -
11 widerfahren
v/i (unreg., untr., ist) (jemandem) happen to, befall lit.; ihm ist Unrecht widerfahren he has been done wrong; jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen do justice to s.o., weitS. give s.o. his ( oder her) due* * *to befall* * *wi|der|fah|ren [viːdɐ'faːrən] ptp widerfahrenvi impers insep irreg aux sein +dat (geh)to happen (jdm to sb); (Unglück etc) to befall (jdm sb) (liter)ihr ist eine Ungerechtigkeit widerfáhren — she has met with an injustice
mir ist in meinem Leben schon viel Gutes widerfáhren — life has given me many good things
* * *(to happen to (a person or thing): A disaster has befallen her.) befall* * *wi·der·fa·hren *[vi:dɐˈfa:rən]vi irreg Hilfsverb: sein (geh) to happen, to befall* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)ihm ist [ein] Unrecht widerfahren — he has been done an injustice
* * *ihm ist Unrecht widerfahren he has been done wrong;* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)ihm ist [ein] Unrecht widerfahren — he has been done an injustice
* * *v.to befall v.(§ p.,p.p.: befell, befallen) -
12 Gerechtigkeit
f =1) справедливость; законностьGerechtigkeit üben — поступать справедливо, действовать по справедливости ( по закону); j-meiner Sache (D) Gerechtigkeit widerfahren lassen — отдать кому-л., чему-л. справедливость, воздать должное кому-л., чему-л.; удовлетворить чьё-л. законное требование2) правосудиеder Gerechtigkeit ihren Lauf lassen — предоставить (дело) правосудию; дать свершиться правосудиюden Händen der Gerechtigkeit überliefern ( überantworten) — передать в руки правосудия3) уст. привилегия, право (напр., пользования, разработки, эксплуатации)ein Eingriff in seine Gerechtigkeit — посягательство на его праваj-s Gerechtigkeit schmälern — ограничить чьи-л. привилегии ( права) -
13 Gerechtigkeit
Gerechtigkeit walten lassen jednat po právu;Gerechtigkeit widerfahren lassen <u>činit po právu -
14 widerfahren
* vi (s) j-mслучаться, происходить (с кем-л.)mir ist die Ehre widerfahren... — на мою долю выпала честь...mir ist ein Unglück widerfahren — со мной случилось несчастье; меня постигла неудачаj-m Gerechtigkeit widerfahren lassen — поступать с кем-л. справедливо -
15 widerfahren
etw. ist jdm. widerfahren a) v. Unerfreulichem с кем-н. что-н. случи́лось <произошло́> b) v. Erfreulichem wie Glück, Freunde на чью-н. до́лю <кому́-н.> вы́пало что-н. jdm. ist ein Unglück widerfahren auch кого́-н. пости́гло несча́стье. jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen отдава́ть /-да́ть кому́-н. справедли́вость -
16 Gerechtigkeit
gə'rɛçtɪçkaɪtfjusticia fohne Plural, justicia Feminin; jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen hacer justicia a alguien; das ist ausgleichende Gerechtigkeit esto hace justicia (a una injusticia anterior)die (ohne Pl) -
17 Gerechtigkeit
gə'rɛçtɪçkaɪtfjustice fGerechtigkeitjustice Feminin; Beispiel: ausgleichende Gerechtigkeit justice Feminin distributive; Beispiel: jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen (gehobener Sprachgebrauch) rendre justice à quelqu'un -
18 widerfahren
wider'fahren v/i <sn> vederfares, hændes;jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen yde én retfærdighed -
19 Gerechtigkeit
Ge'rechtigkeit f ( bpl) sprawiedliwość f; -
20 Gerechtigkeit
Gerechtigkeit〈v.; Gerechtigkeit〉♦voorbeelden:jemandem Gerechtigkeit verschaffen, 〈 formeel〉widerfahren lassen • iemand recht, gerechtigheid laten wedervaren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Widerfahren — Widerfáhren, verb. irregul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn; ich widerfahre, es ist mir widerfahren. Begegnen, im figürlichen Verstande, eine gewisse Veränderung von außen erfahren, sowohl von angenehmen als unangenehmen Veränderungen, mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gerechtigkeit — Recht * * * Ge|rech|tig|keit [gə rɛçtɪçkai̮t], die; : das Gerechtsein, gerechtes Verhalten: die Gerechtigkeit der Richterin, eines Urteils; Gerechtigkeit fordern; die soziale Gerechtigkeit. * * * Ge|rẹch|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 I 〈unz.〉 1.… … Universal-Lexikon
widerfahren — hereinbrechen; befallen; ereilen * * * wi|der|fah|ren [vi:dɐ fa:rən], widerfährt, widerfuhr, widerfahren <itr.; ist (geh.): (wie etwas Schicksalhaftes) zuteilwerden, (von jmdm.) erlebt, erfahren werden: in seinem Leben ist ihm viel Leid… … Universal-Lexikon
Gerechtigkeit, die — Die Gerêchtigkeit, plur. die en, das Abstractum des vorigen Bey und Nebenwortes, der Zustand, da eine Person oder Sache gerecht ist; nur in einigen Bedeutungen dieses Wortes. 1. Der Zustand der sittlichen Vollkommenheit, ohne Plural; in welchem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gerechtigkeit — Jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen: ihn richtig beurteilen, Vorurteile außer acht lassen. Das ist die ausgleichende Gerechtigkeit: wird schadenfroh meist dann gesagt, wenn jemandem ein Mißgeschick passiert, nachdem er sich vorher anderen… … Das Wörterbuch der Idiome
Gerechtigkeit — Ge·rẹch·tig·keit die; ; nur Sg; 1 das Gerechtsein, die gerechte (1) Beschaffenheit: Zweifel an der Gerechtigkeit eines Urteils, eines Richters haben 2 etwas, das man für ↑gerecht (1) hält, besonders ein Verhalten oder eine Handlung ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Max Liebermann — 1904 Fotograf: Jacob Hilsdorf Max Liebermann (* 20. Juli 1847 in Berlin; † 8. Februar 1935 ebenda) war ein deutscher Maler und Grafiker. Er gehört zu den bedeutendsten Vertretern des deutschen Impressionismus. Nach einer Ausbil … Deutsch Wikipedia
Elle — 1. Die Elle (ist) dauert länger als der Kram. – Simrock, 2027; Körte, 1092; Müller, 67, 6; Braun, I, 372; Graf, 6, 110. Dem bankrotten Kaufmann lässt man wol die Elle, wenn man ihm sein Waarenlager nimmt; so bleibt dem Verschwender zuletzt nichts … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Murphy-Bericht — Der Murphy Bericht ist das Ergebnis der öffentlichen Untersuchung in Irland, zum sexuellen Missbrauch in der Erzdiözese Dublin, unter dem Vorsitz der Richterin Yvonne Murphy. Er wurde vom Justizministerium in Auftrag gegeben und am 26. November… … Deutsch Wikipedia
Gianfranco Fini — 2008 Gianfranco Fini (* 3. Januar 1952 in Bologna) ist ein italienischer Politiker und seit 2008 Präsident der italienischen Abgeordnetenkammer. Von 2004 bis 2006 war er italienischer Außenminister und von 1995 bis 2008 Vorsitzender der Partei… … Deutsch Wikipedia